Así vivimos el concierto de BTS en México

Wat betekent 'convivir' in het Spaans?

Convivir pakt in één woord wat Engels uiteenzet over 'to spend time together', 'to hang out', 'to socialize', zelfs 'to coexist'. Het is opgebouwd uit con- (met) en vivir (leven) en betekent letterlijk 'samen leven' — maar in het dagelijks gebruik is het warm en sociaal: families, vrienden, buren, of hier popsterren die convivieron con las fans, zich mengden en echt tijd doorbrachten met hen. Er is geen enkel nette Engels werkwoord dat het dekt.

Het zelfstandig naamwoord convivencia is net zo onvertaalbaar: het noemt de harmonieuze ervaring van ruimte en tijd delen — gebruikt voor scholen, wijken, en beroemd voor de middeleeuwse Spaanse tijdperk waarin moslims, christenen en joden naast elkaar leefden. Dus als iemand je uitnodigt voor una convivencia, bedoelt hij een bijeenkomst gebouwd op samenhorigheid. Grijp naar convivir als 'hangen' te dun voelt voor het soort tijd dat je bedoelt.