Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego

Wat betekent 'mujeriego' in het Spaans?

Mujeriego is het standaard Spaanse woord voor een vrouwenaar of speler: een man die graag veel vrouwen achterna zit, het Engelse 'ladies' man' met een lichte afkeurende toon. Telenovela-voedsel. Het levendige uitdrukking die erbij hoort is ir de cama en cama — 'gaan van bed naar bed' — de onverhuld manier om te zeggen dat iemand rondneukt, zonder eufeemisme.

Opgebouwd uit mujer (vrouw) plus het achtervoegsel -iego dat een neiging aanduidt (vergelijk mujeriego met callejero, straatkind). Bijna-synoniemen lopen van neutraal-ironisch don Juan en casanova tot het meer informele picaflor ('bloemenpikker', een vlinderende flirt) en Mexicaans perro. Let op: het wordt bijna altijd op mannen toegepast; de asymmetrie zit in de cultuur waar het woord vandaan komt gebakken.