Alerta por brote de ébola en África

Wat betekent 'brote' in het Spaans?

brote is het standaard nieuwswoord voor een ziekte-uitbraak: un brote de ébola, un brote de gripe. De aanklokende betekenis zit in de alledaagse zin — een brote is de nieuwe scheut of knop die een plant uitzet, afgeleid van het werkwoord brotar, 'ontkiemen'. Een epidemie wordt dus voorgesteld als iets dat ontkiemt en naar buiten breekt, dezelfde beeldspraak die het Engelse 'outbreak' behoudt.

Brotar strekt zich natuurlijk uit: water brota uit een bron, tranen brotan uit je ogen, een idee brota in je geest. Voor de schaal kunnen leerlingen brote (lokaal cluster) → epidemia (wijdverspreid in één regio) → pandemia (over landen heen) opstapelen. In de fragment zit het in formele verslaggeving: continúa la alerta por el brote, 'de waarschuwing voor de uitbraak blijft gelden'.