Abrimos figuritas del mundial buscando a Messi

Wat betekent „me tocó” in het Spaans?

Naast „aanraken” is tocar het werkwoord van toeval: me tocó betekent „ik kreeg (door geluk/loting)”, „het viel mij toe”, „het was mijn beurt”. ¿Qué te tocó? vraagt wat je trekking was; no me tocó nada is „ik kreeg niets”. Het werkt als een onpersoonlijke toedracht van het lot — het ding dat je treft is het onderwerp, jij bent het meewerkend voorwerp (me, te, le), daarom staat er a mí me tocó… en niet yo toqué.

Terwijl ze openingsstickers van het WK openmaken op zoek naar Messi, roepen de kinderen „¡me tocó!… no me tocó… tampoco” — puur loterijgeluk. De Rioplatense voseo is overal te zien: vos abrís dos, dale que te toca Messi, suscribite. Hetzelfde werkwoord, een heel ander idee dan „aanraken” — een klassieke valkuil voor gevorderden.