Abriendo el último paquete de figuritas de Messi

Wat betekent 'dale' in Argentijns Spaans?

Dale is een van de handigste woorden in het Argentijnse en Uruguayaanse Spaans. Het begon als het gebiedende dar + le ('geef het aan hem/haar'), maar sprekers herinterpreteerden het tot een universele bevestiging: 'oké', 'zeker', 'laten we het doen'. Met een beetje nadruk wordt het aanmoediging — 'kom op, doe maar'. Waar een Spaander 'vale' zegt, zegt een porteño 'dale'. Het kan ook alleen staan als een volledig antwoord.

Je hoort beide betekenissen hier: 'No, dale' duwt de vriend aan (kom op, laten we het openen), en 'dale like al video' betekent: ga gewoon liken. De scène is onmiskenbaar Rioplatens — let op de voseo in 'Vení acá', 'vos decís' en 'pensás'. Jongere sprekers zetten er ook nog eentje bovenop: 'dale, de una'.