¿A qué famoso nos parecemos?

Wat betekent „en plan” in Spaans slang?

Als je een dag in Spanje doorbrengt, hoor je en plan overal, vooral bij jongere sprekers. Het werkt bijna precies als het Engelse „like”: het introduceert een voorbeeld, een paraphrase of een houding. En plan, ¿es como que te falta el gorrito? is „zoals, is het zo dat je het hoedje mist?” Het wint een seconde, zacht wat er volgt af, en markeert „hier komt wat ik bedoel.” Informeel, en extreem veelvoorkomend.

Er is ook een oudere, nog levende betekenis: en plan + zelfstandig naamwoord betekent „in de modus van / met de bedoeling van.” Salimos en plan amigos is „we gingen uit als vrienden” (geen date); estamos en plan fiesta is „we zitten in feestmodus.” Dezelfde woorden, maar hier frameert het de vibe of intentie in plaats van een pauze op te vullen.