Surpriză de Valentine’s Day și oferte pentru cupluri

Wat betekent 'lei' in het Roemeens?

In Roemenië worden prijzen uitgedrukt in lei, de nationale valuta, en het woord betekent letterlijk 'leeuwen'. Lei is de meervoudsvorm van leu, 'leeuw' — dus 100 de lei is woord voor woord '100 leeuwen'. Je ziet de enkelvoudsvorm ook op prijslabels: 1 leu. Zodra je geld als 'leeuwen' hoort, is elke Roemeense prijs, van 70 de lei tot 100 de lei, makkelijk te onthouden.

De leeuw is niet decoratief. In de 17e eeuw circuleerden Nederlandse zilveren munten met een leeuw — de leeuwendaalder — wijdverspreid in de Roemeense gebieden en kregen ze de bijnaam lei, 'leeuwen'. De naam bleef hangen als algemeen woord voor geld en werd in 1880 de officiële valuta. Dezelfde munt gaf Moldavië zijn leu en Bulgarije zijn lev. In deze clip wordt een Valentijnsactie voor koppels geprijsd 'de la 100 de lei... la 70 de lei' — een natuurlijk moment om het woord te koppelen aan een echte prijs.