Șefa își concediază angajatul cu un avion de hârtie

Wat betekent „nepoate” in het Roemeens?

Letterlijk betekent nepot „neef” of „kleinkind”, en nepoate is de vocatief — de „hé, jij”-vorm die je gebruikt als je iemand aanspreekt. Maar Roemeense winkeliers en oudere sprekers gebruiken het veel breder dan alleen voor familie: een oudere groet elke jongere met Nepoate! als warme, vertrouwde aanroep, zoals een Engelstalige „son” of „young man” zou zeggen tegen iemand die veel jonger is. Het duidt vriendelijkheid aan, geen bloedverwantschap, dus een verkoper kan een perfecte vreemdeling zijn „neef” noemen.

De groet Bună ziua, nepoate! („Goededag, neef!”) zet de hele uitwisseling in een gezellige, informele toon — de spreker plaatst zichzelf als de oudere, liefhebbende familielid. Hetzelfde werkt met mătușă (tante), bunicuțo (omaatje) of nea voor een oudere man. Het woord stamt van het Latijnse nepōs, nepōtem (de wortel van het Italiaanse nipote en het Franse neveu), en zijn dubbele betekenis — „neef” én „kleinkind” tegelijk — is direct overgeërfd van het Latijn, waar nepos beide bedoelde.