Negociere ironică pentru o casă de jumătate milion

Wat betekent „sănătatea cuvintelor” in het Roemeens?

Roemeense gesprekken grijpen vaak naar boogschutterige, mock-formele zinnen die een lastig moment omzetten in een kleine theatrale zet. „Dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor” vertaalt zich als „als we gaan naar de letterlijke gezondheid van de woorden”, wat ongeveer betekent: „als we ons strikt aan de letterlijke betekenis houden”. Roemeniën gebruiken de regel om een dwingende eis af te wenden: door zich terug te trekken in formaliteit koopt de spreker tijd en geeft aan dat de ander te letterlijk is.

In deze vastgoedclip onderhandelt een koper over een huis van een half miljoen euro. De verkoper kontert: „Domnule, dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor, nu ajungem nicăieri” („Meneer, als we ons strikt aan de letterlijke betekenis van de woorden houden, komen we nergens”). De flourish is klassieke Roemeense, ironische beleefdheid ommanteld om een harde weigering.