Glumă cu iubita și ciocolata

Wat betekent „nu am chef” in het Roemeens?

Nu am chef is hoe Roemeniën eigenlijk iets afslaan: niet „ik wil niet” (nu vreau), maar „ik sta er niet voor”. Chef is je trek of stemming om iets te doen, dus zeggen dat je het niet hebt is zachter en natuurlijker dan een harde weigering. In de spraak wordt het meestal ingetrokken tot n-am chef — de alledaagse, iets ruwe manier om een aanbod te laten liggen.

Wat je niet wil erbij zeg je met de: n-am chef de cafea („geen zin in koffie”), n-am chef de nimic („ik sta voor niets”). Keer het om en am chef de betekent dat je er wel trek in hebt — am chef de o plimbare („ik heb zin in een wandeling”). Het woord chef is een Turkse leenwoord, van keyif (Ottomaans-Turks keyf, uiteindelijk Arabisch kayf, „genot, goede stemming”) — een van de vele leenwoorden uit de Ottomaanse tijd in het Roemeens. Op zich kan chef ook een feest of feestmaal betekenen, de keerzijde van in hoge bui zijn.