Dialog amuzant în parc despre iubit infidel

Wat betekent 'a agăța' in het Roemeens?

Letterlijk betekent a agăța 'ophangen' of 'aanklikken' van iets aan de muur. Maar in date-taal keert de betekenis om naar 'iemand aanhouwen' of 'iemand oppikken' — je haakt de interesse van iemand op, net zoals je een jas ophaakt. Dus a agăța o fată heeft niets met ophangen te maken; het is iemand aanspreken — 'iemand aanhouwen', 'iemand oppikken' — met dezelfde 'haak'-beeldspraak van iemands interesse vangen.

Het werkwoord komt uit het Vulgaire Latijn accaptiāre, uit het Late Latijn captiāre, 'vangen' — dezelfde wortel als in 'capturen', dus de flirtzin van 'iemands aandacht vangen' zit diep. In de clip doet een vrouw alsof ze een vriend heeft in het park, en legt uit dat meisjes dat doen ca să nu fiți agățate — 'zodat jullie niet aangehouwen worden'. Die passieve vorm, a fi agățat/agățată*, is degene die je eigenlijk hoort: aangesproken worden, aangehouwen worden.