Cercurile albe pentru siguranța motocicliștilor în curbe

Wat betekent „viraj“ in het Roemeens?

Viraj is het Roemeense woord voor een bocht of kurk in de weg — het ding waar een automobilist of motorrijder in kantelt wanneer de weg afbuigt. Het is een lening uit het Frans, rechtstreeks van virage, en het draagt die motorsfeer: je passeert een viraj niet zomaar, je neemt hem. Op een kronkelende bergweg is un viraj strâns een scherpe bocht, en un viraj la stânga een linkshandige bocht.

Roemeens heeft ook de eigenzinnige curbă en cotitură voor een bocht, maar viraj wijst meer naar de rijzin — bochten nemen, een bocht met snelheid doorrijden. De lening blijkt uit de woordfamilie die hij meebrengt: a vira („sturen/afslaan“), en het bijvoeglijk naamwoord in de clip, virajat, dat een weg vol bochten beschrijft (drumuri de munte virajate, „kronkelende bergwegen“). Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: un viraj, două viraje. Hier gaat de discussie over witte cirkels die in gevaarlijke bochten zijn geschilderd om motorrijders een veiligere lijn te geven — dus elke tweede zin handelt over viraje.