Când vrei să te împaci cu fosta

Wat betekent „fosta” in het Roemeens?

Roemeens heeft geen apart woord voor „ex” nodig. Het neemt fost („voormalig”, het voltooid deelwoord van fi, „zijn”) en laat het bijvoeglijk naamwoord gewoon als zelfstandig naamwoord fungeren. Het basisbijvoeglijk naamwoord is fostă; voeg het bepaald lidwoord toe (het achtervoegsel -a) en het wordt fosta („de ex-vriendin”), met de mannelijke vorm fostul („de ex-vriend”). Alleen de uitgang vertelt je al wie het is — geen extra zelfstandig naamwoord, geen „vriend/vriendin” eraan vast. Het geslacht zit er direct in verwerkt.

Normaal staat fost voor een zelfstandig naamwoord: fostul președinte („de voormalige president”), fosta mea școală („mijn voormalige school”). Laat het zelfstandig naamwoord vallen en doet het bijvoeglijk naamwoord het werk zelf — m-am întâlnit cu fosta („ik ben met mijn ex afgesproken”). De titel hier, Când vrei să te împaci cu fosta, betekent „Als je wilt uitmaken met je ex”, en de hele scène gaat over iemand die de ruzie bijlegt door haar toetje te laten bezorgen per koerier. Dezelfde constructie werkt voor fostul (ex-vriend, ex-man) en de meervoudsvorm foștii — handig wanneer de context al duidelijk maakt wie de „voormalige” is.