Am încercat să salvez o fată bătută

Wat betekent „vânătă” in het Roemeens?

In het Roemeens is de kleur voor „bloederg” niet zwart of blauw, maar vânătă — een donker blauw-paars, de tint van een verse bloederg. Dus era vânătă toată betekent: „ze was helemaal blauwgroen.” Hetzelfde woord noemt een groente met precies die kleur: vânătă (meervoud vinete) is de aubergine. Een paars woord, twee alledaagse betekenissen — een verslagen huid en wat er in je salată de vinete zit.

Het basisbijvoeglijk naamwoord is vânăt (mannelijk) / vânătă (vrouwelijk): „livoid, blauwachtig-paars.” Je komt het tegen voor koude lippen (buze vinete, „blauwe lippen”) en voor bloederg. Het komt van het Latijnse venetus, „Venetiaans / zeeblauw” — dezelfde Romeinse kleurterm die, opvallend genoeg, zowel een aubergine als een blauw oog ging aanduiden. In de clip trekt de spreker een vriend van het meisje af dat hij slaat en merkt op dat ze vânătă toată was — het kleurenwoord doet het werk waar het Engels twee woorden voor nodig heeft: „blue” en „bruised.”