Você é humano ou animal?

Wat betekent „mano“ in het Braziliaans-Portugees?

Mano is wat Braziliërs een vriend, een vreemdeling of een irritante broer of zus noemen: ruwweg „bro“ of „dude“. Het is irmão („broer“) met het begin eraf geknipt, en het heeft de warmte van het oorspronkelijke woord behouden — een mano in een zin gooien laat zien dat je op een informele voet staat. De vrouwelijke vorm mana werkt op dezelfde manier, en manos bedoelt een hele groep.

Sinds de negentiende eeuw is mano vastgelegd als een liefkozend woord tussen echte broers en zussen, en het is sterk verbonden met de straat-/jeugdtaal van São Paulo en populair gemaakt door rap — de frontman van Racionais MC’s heet letterlijk Mano Brown. De toon doet het werk: Mano, que isso? kan van verheugd tot geïrriteerd klinken. In Portugal kiezen ze eerder voor pá of meu.