Torcendo na dança das cadeiras com ameaça engraçada

Wat betekent „coitada” (of „tadinha”) in het Portugees?

Coitado is het Portugeese woord voor „poor thing”, die je zegt over iedereen met wie je je medeleeft: coitada da Laura, „arme Laura”. Voeg de verkleinvorm toe en het wordt zachter: coitadinha; laat de spraak de eerste lettergreep inslapen en je krijgt tadinha, wat Brazilianen meestal zeggen. Het buigt als een bijvoeglijk naamwoord — coitado, coitada, coitadinhos — en neemt de voor de persoon.

Beide vormen vallen in één adem in deze clip: coitada da Laura, ela ficou só olhando, tadinha — eerst het volledige woord, daarna de ingekorte versie als een nagedachte. Let op het voorzetsel in coitado de mim, „arme ik”. Uitgesproken vlak is het oprechte medeleven; met een glimlach is het spot, precies als Engels „aw, poor baby”.