Romário fala sobre responsabilidade antes do tetra

Wat betekent „culpado” in het Portugees?

Culpado is het bijvoeglijk naamwoord „schuldig”, maar zet je o ervoor en het wordt een zelfstandig naamwoord: o culpado, „de schuldige” — degene die de schuld krijgt. Dus o maior culpado is „degene die het meest schuldig is”. Het is het alledaagse Portugeese woord voor wie de fout draagt, of het nu gaat om een verloren wedstrijd, een gebroken vaas of een misdaad in het nieuws.

Hier neemt Romário het op zich voordat Brazilië de titel pakt: se acontecer resultado negativo, o maior culpado sou eu — „als het misgaat, ben ik de grootste schuldige.” Die verschuiving van bijvoeglijk naamwoord naar zelfstandig naamwoord zit overal in het Portugees: ser culpado („schuldig zijn”), o culpado é o trânsito („het verkeer is de schuldige”), declarar alguém culpado („iemand schuldig verklaren”). Het tegenovergestelde is inocente. Het verwante zelfstandig naamwoord is a culpa — „fout” of „schuld”, en ook het schuldgevoel.