Reagindo a músicas do Homem-Aranha com JRP
B1 Portuguese luisteroefening · Braziliaans Portugees · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent “fora da curva” in Braziliaans Portugees?
Als je iemand in Brazilië fora da curva noemt, maak je een groot compliment: die persoon is uitzonderlijk, in een klasse apart. De afbeelding erachter is de bellkromme van de statisticus, waar bijna alles onder de piek clustert. Fora da curva zijn betekent dat je erbuiten zit — het ponto fora da curva, wat precies is hoe het Portugees de Engelse term “outlier” weergeeft.
In de statistiek is de uitdrukking neutraal: een outlier kan net zo goed een invoerfout zijn als een genie. In het alledaagse Braziliaans spreekt het meestal bewondering uit — um talento fora da curva, um ano fora da curva — hoewel de context het nog steeds naar “abnormaal” kan duwen. De kromme is vernoemd naar Gauss, dus curva de Gauss en curva normal noemen dezelfde belvorm. De dichtstbijzijnde alledaagse synoniemen zijn fora de série en fora do comum.