Quando o aluno popular entra na sua sala

Wat betekent 'tamo junto' in het Portugees?

Tamo junto is hoe Brazilianen zeggen 'we zitten er samen in' of 'ik sta voor je klaar'. Het is een ontspannen afkorting van estamos juntos ('we zijn samen') — in gesproken Braziliaans Portugees valt de es- regelmatig weg en wordt het werkwoord ingeslikt, zodat estamos tamo wordt. Het is meer dan akkoord gaan; het is een warme afscheidsgroet die loyaliteit en solidariteit uitstraalt, het verbale equivalent van een vuistje tegen elkaar slaan onder vrienden.

De afkorting zit overal in de spreektaal: tá voor está, cê voor você, en hier tamo voor estamos. Let op dat het ook de schoolboek-meervoudvorm negeert — strikt genomen zou het estamos juntos zijn, maar het slang bevriest als tamo junto. In appjes krimpt het nog verder tot tmj, een van de meest gebruikte Braziliaanse afsluitingen, naast valeu ('dankje'). In de clip gooit de populaire student breezweg 'Tamo junto, viu?' naar de deur uit — precies de ontspannen, ik-sta-voor-je-klaar-toon waarin de frase thuis hoort.