Procurando uma figurinha lendária da Copa

Wat betekent 'figurinha' in Braziliaans Portugees?

Een figurinha is een verzamelplaatje, en in Brazilië gaat dat vooral om het WK-album: elke vier jaar ruilen hele klassen dubbels, zoeken de ontbrekende spelers en racen ze om het álbum compleet te maken. Het woord is figura ('figuur, afbeelding') plus de verkleinvorm -inha, en tegenwoordig dek het ook de stickers die je in een WhatsApp-gesprek stuurt.

De ruilwoorden horen erbij: repetida voor een dubbel, pacotinho voor een pakje, colar voor er eentje in plakken. Twee uitdrukingen overleefden de albums: figurinha carimbada beschrijft een bekend gezicht dat op elk evenement opduikt, en figurinha difícil is iemand die lastig te vangen is.