Pregando peça com jacaré falso na lagoa

Wat betekent „pregar uma peça“ in het Portugees?

Als je een nepkrokodil over de lagune stuurt richting je onvoorziene broer, heb je precies gedaan wat Brazilianen pregar uma peça noemen: iemand een grapje uithalen of een schrik aanjagen. Het is de alledaagse uitdrukking voor een speelse schrik of het voor de gek houden, bijna altijd gevolgd door em: pregar uma peça em alguém, „iemand een grapje uithalen“. Warm en stout, nooit kwaadwillig.

Hier is peça niet het gewone „stuk/onderdeel“ dat je van machines of theaterkaartjes kent — in deze vaste uitdrukking draagt het een oudere betekenis van een grapje of spot. Het werkwoord pregar doet het werk van „aftrekken“ of „iemand iets opleggen“, dus de hele zin betekent ruwweg „iemand een grapje opleggen“. Je hoort het in heel Brazilië en Portugal: Ele me pregou uma peça („hij haalde me een grapje“), of o destino me pregou uma peça („het lot haalde me een grapje“). Op 1 april, Dia da Mentira, is het overal. Let op de naaste verwant pegadinha, het zelfstandig naamwoord voor het grapje-video-genre zelf — pregar uma peça is de handeling, pegadinha is de grapclip.