Piloto usa truque para vencer desafio com sabão

Wat betekent „dar ré“ in het Portugees?

In Brazilië is dar (a) ré de manier om „omkeren“ of „achteruitrijden“ te zeggen — en ré op zich is de achteruitversnelling, de stand die bestuurders aanroepen terwijl ze achterwaarts manoeuvreren. De ré rijden betekent achterwaarts bewegen. Het woord komt van het Latijnse retro („achterwaarts“), dezelfde wortel als de achtersteven van een schip — het achterste deel. Geen leerboek leert het, maar elke Braziliaanse bestuurder gebruikt het dagelijks.

Je hoort beide vormen hier: de bestuurder começou a dar a ré („begon achteruit te rijden“) en daarna sobe a rampa de ré („klimt de helling op in achteruitgang“) om de zepige-gat-uitdaging te winnen. Let op het dialectverschil: Brazilianen zeggen marcha à ré, terwijl in Portugal achteruitrijden marcha-atrás is. In het alledaagse gesproken Braziliaans wordt het meestal ingekort tot gewoon dar ré of ir de ré — dá uma ré aí („rij even een beetje achteruit“) is een zin die je op elke parkeerplaats hoort.