Pequenas vitórias que deixam o dia muito melhor

Wat betekent 'de primeira' in het Portugees?

In Brazilië betekent acertar de primeira dat je iets direct goed doet — zonder tweede poging. Het kleine woordje de primeira draagt de hele last: het is afgekort van de primeira vez (op de eerste keer). Dezelfde twee woorden hebben nog een tweede alledaagse betekenis — eerste klasse, topkwaliteit — dus een biefstuk dat de primeira is, is het beste stuk in de winkel. Één handig uitdrukking, twee kleine winstjes.

Het idioom laat het zelfstandig naamwoord vallen en laat primeira (eerste) alleen staan. In de betekenis 'op de eerste keer' is het afgekort van de primeira vez/tentativa: Estacionei de primeira (ik parkeerde hem op de eerste keer), Acertou de primeira (direct geraakt). In de betekenis 'topkwaliteit' is het afgekort van de primeira qualidade/ordem: carne de primeira (prime beef), um serviço de primeira (werk van eerste klasse). Beide komen van het Latijnse primarius/primus (eerste, voornaamste), en beide zijn informeel, veelgebruikt Braziliaans. In de clip is het een van die pequenas vitórias — de lader de primeira in het stopcontact krijgen.