Película de celular com teste de queda e privacidade

Wat betekent “fofoca” in het Braziliaans-Portugees?

Fofoca is het klassieke Braziliaanse woord voor klatsch — het pittige verhaaltje dat men over iemand anders fluistert. Een advertentie voor een schermbeveiliging speelt op die betekenis: de privacyfilter beperkt de kijkhoek “pra salvar as suas fofocas” — “om je klatsch te redden,” bedoeld als: om ongewilde buurzitters te weerhouden je berichten te lezen. De grap werkt omdat fofoca eigenlijk niets met de telefoon te maken heeft; het gaat om het beschermen van wat je liever voor je houdt.

Fofoca komt van het werkwoord fofocar, “klatschen,” en een fofoqueiro/fofoqueira is de persoon die er niet mee kan ophouden — een heel veelgebruikte aanduiding voor de klatskuip op kantoor of in de familie. De exacte tekst van de advertentie is proteção de privacidade no ângulo de 28 graus (“privacybescherming onder een hoek van 28 graden”) — een echte functie (hoekbeperkende privacyfolie), opgedaagd in straattaal voor de pitch.