Pedido de casamento surpresa com truque de mágica

Hoe zeg je „ja” in het Portugees zonder „sim” te zeggen?

Het Portugees kent wel een woord voor ja, maar sprekers slaan het vaak over. Het natuurlijke antwoord op een ja/nee-vraag is het werkwoord van de vraag, teruggegeven: Você quer? — Quero. Você viu? — Vi. Consegue? — Consigo. Het is het dichtstbijzijnde equivalent van het Engelse „I do”, en het klinkt warmer en meer betrokken dan een kaal sim, wat op zich alleen al kortaf kan klinken.

Het patroon is uitbreidbaar: herhaal het voor nadruk (quero, quero!) of voeg sim na het werkwoord toe (quero, sim). Het verklaart ook de vorm van de ontkenning quero não – het werkwoord geëchood, daarna neergehaald. Een huwelijksaanbod levert het mooiste voorbeeld op, en de clip eindigt erop: você aceita casar comigo? beantwoord niet met sim maar met Quero.