O cachorro que salvou o bebê de madrugada

Waarom wordt “alertar” in het Portugees “alertá-los”?

Als een lijdend voornaamwoord aan een infinitief wordt gehecht, plakt het Portugees dat niet zomaar erachter. De -r valt weg, het voornaamwoord verandert in -lo/-la/-los/-las, en de nu blootgelegde klinker krijgt een accent: alertar + os → alertá-los, “om ze te waarschuwen.” Dezelfde regel levert fazê-lo (“om het te doen”), vendê-la, abri-lo. Als je het overslaat, klinkt het woord niet meer als Portugees.

Het accent hangt af van de conjugatie: -ar-werkwoorden krijgen á (comprá-lo), -er-werkwoorden ê (conhecê-la), -ir-werkwoorden geen accent (abri-lo). Dezelfde l-vorm verschijnt na elk woord dat eindigt op -r, -s of -z – fá-lo van faz. Hier is het de hond die waarschuwt: o cachorro pulou na cama para alertá-los.