Nossa, você freiou? Nem percebi

Betekent “perceber” opmerken of begrijpen in het Portugees?

Perceber dekt een reeks betekenissen in de Portugeessprekende wereld, en de nadruk verschilt per variant. In deze Braziliaanse clip betekent nem percebi “ik heb het niet eens gemerkt” — de alledaagse zin van opmerken of realiseren. In Portugal is perceber vooral gebruikelijk voor “begrijpen”, zoals in não percebo (“ik begrijp het niet”). Beide betekenissen komen aan beide kanten voor; alleen de standaardconnotatie verschuift.

De Portugese zin is geen uitvinding: negentiende-eeuwse Braziliaanse teksten gebruikten perceber ook voor “begrijpen”, en Brazilië gaf die taak later aan entender en compreender. Beiden worden overal begrepen, wat ze de veilige keuze maakt. Voor “opmerken” zegt Brazilië ook reparar of notar; Portugal gebruikt aperceber-se de.