Líder de torcida acorda do coma vinte anos depois
B1 Portuguese luisteroefening · Braziliaans Portugees · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „sem querer me achar” in het Portugees?
Op zich betekent achar gewoon „denken” of „vinden”. Maak het terugkerend — se achar — en de betekent kantelt naar „vol van jezelf zijn”, precies als iemand metido noemen (opschepperig). Dus sem querer me achar betekent letterlijk „zonder dat ik wil opscheppen” — de beleefde voorbehoedmiddel die een Braziliaan erbij plakt voordat hij iets zegt dat klinkt als opscheppen, net als Engels „not to toot my own horn, but…”
Het hele effect berust op die terugkerende wending. Acho que sim is „ik denk het wel”, maar ela se acha betekent „zij vindt dat ze de beste is”. In de clip waakt de cheerleader-captain uit een coma, zegt „Ah, sem querer me achar… mas eu sou a capitã” („niet dat ik wil opscheppen… maar ik ben de captain”), en de mas („maar”) doet de rest — de voorbehoedmiddel bestaat juist om de opschepping te kunnen volgen. Je hoort ook varianten als não que eu queira me achar met precies dezelfde hedge-functie.