Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa

Wat betekent „Meritíssimo” in het Portugees?

Meritíssimo is hoe je een rechter aanspreekt in een Braziliaanse rechtbankzaal — het equivalent van „Uwe Edele.” Het is een superlatief: opgebouwd uit mérito („verdienste”) plus de uitgang -íssimo, betekent het letterlijk „meest waardig” of „meest verdienstelijk.” Advocaten gebruiken het als vocatief, het woord dat je uitroept voordat je je zaak pleit, dus een zitting begint vaak met een respectvol „Meritíssimo…” gericht recht op de rechterbank.

De uitgang -íssimo is het alledaagse superlatief in het Portugees (rápido → rapidíssimo, „zeer snel”), en het is dezelfde uitgang achter Excelentíssimo, de meer formele geschreven aanhef die in verzoekschriften wordt gebruikt. In directe aanspreek is Meritíssimo (vaak Meritíssimo Juiz) het vocatief in de rechtbankzaal, terwijl Vossa Excelência het standaard formele aanredend voornaamwoord is en Excelentíssimo geschreven verzoekschriften voorafgaat. Let op het overeenkomende register in de rechtbankzaal: de advocaat spreekt de tegenpartij ook aan als doutor („dokter/advocaat”), de standaard beleefde titel tussen Braziliaanse juridische professionals.