Jogo de adivinhar personagem de filme de animação
A2 Portuguese luisteroefening · Europees Portugees · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'bocadinho' in Europees Portugees?
Bocadinho ('een klein beetje') is een van de meest gebruikte zachterwoorden in het alledaagse Europees Portugees. Het is de verkleining van bocado ('een stukje, een momentje'), en Portugezen schuiven het in een gesprek om elke hoeveelheid af te ronden: espera um bocadinho ('wacht even'), só mais um bocadinho ('alleen nog een klein beetje'), tens um bocadinho de tempo? ('heb je een momentje?'). Brazilianen hebben een vergelijkbaar woord, pouquinho, maar bocadinho is typisch EP.
Deze clip laat een Portugees gezin zien dat 'twintig vragen' speelt over een personage uit een animatiefilm. Als er gevraagd wordt hoe oud het personage is, antwoordt de vader: sim, talvez bocadinho mais ('ja, misschien een klein beetje meer'). Die afzwakking is klassiek Europees Portugees: klein, beleefd, zachterig.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Portuguese luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Portugees
Woordfrequentie in gesproken Portugees
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Portuguese family dinner conversations
- ▸In Portuguese sitcoms and dramas (Morangos com Açúcar, Cuidado com a Língua)
- ▸In Portuguese radio and podcast banter (TSF, Antena 1)
- ▸In Portuguese language-learning content (Practice Portuguese, Talk the Streets)
- ▸In Portuguese parent-and-child conversations