Gatos e outros animais em situações engraçadas

Wat betekent „gostoso” in Braziliaans Portugees?

Gostoso komt van gosto, „smaak”, maar Braziliaansen passen het toe op alles wat goed voelt. Eten is gostosa; een dutje (um sono gostoso), een douche, een briesje, een rustige zondag ook. Richt je het op een persoon, dan betekent het niet meer „heerlijk” maar wordt het flirtend en seksueel geladen — bij een vreemde beter vermijden, want het klinkt als een aanmaching, geen compliment.

Het achtervoegsel -oso betekent „vol”, dus gostoso is letterlijk „vol smaak” — dezelfde opbouw als carinhoso (liefdevol, vol carinho) en cheiroso (geurig, lekker ruikend). Alleen voor eten blijven delicioso en saboroso veilig neutraal. In Portugal gebruikt men liever saboroso en gewoon bom, en klinkt het Braziliaanse gostoso duidelijk warmer.