Expressões proibidas: cagar, mijar, janta e mistura

Wat betekent „fixe” in het Portugees?

In Portugal is fixe het alledaagse woord voor „cool” of „leuk” — voor een plan, een persoon of gewoon goed nieuws („Fixe!”). Het is de helderste dialectmarker die je kunt vinden: een Brasiliaan zou op precies dezelfde plek legal zeggen, nooit fixe. Let ook op de spellingval: die x spreek je uit als „sj”, dus fixe klinkt als „FISJ”, niet als „FIKS”.

Je hoort het overal in informeel Europees Portugees: que fixe! („wat cool!”), é um gajo fixe („hij is een coole vent”), vaak in combinatie met bué („heel erg”) — bué da fixe, „echt supercool.” Over een persoon kan het ook iemand bedoelen die ontspannen en betrouwbaar is. Het woord is waarschijnlijk vanuit het Frans in het Portugees gekomen en kreeg zijn „cool”-betekenis onder Engelse invloed; het was zo populair dat het de basis vormde van de presidentscampagneslogan van 1986, Soares é fixe. In de clip reageert iemand midden in een discussie over eens verboden woorden met tá sendo fixe — „dit is leuk/cool” — een heel natuurlijke Portugal-PT bijkomstigheid.