Ela comeu a fruta proibida na ilha
A2 Portuguese luisteroefening · Braziliaans Portugees · Geschikt voor beginners
Wat betekent „morrendo de fome” in het Portugees?
Morrer de plus een zelfstandig naamwoord is hoe het Portugees overdreven. Estou morrendo de fome is „ik sterf van de honger”, geen medische constatering. Het patroon is zeer productief met veel gevoelens en reacties: morrer de rir (sterven van het lachen), morrer de medo (doodbang zijn), morrer de vergonha, morrer de saudades. Leer het een keer en je kunt een breed scala aan gevoelens versterken.
Brazilië zegt estou morrendo de fome; Portugal bouwt de progressieve vorm anders — estou a morrer de fome. Dezelfde de markeert de oorzaak na andere reactie-werkwoorden: chorar de alegria, tremer de frio, pular de felicidade. Voor honger hoor je ook estou com uma fome! met de zin bewust onafgemaakt gelaten.