Discussão de casal e término por telefone

Wat betekent „desliga você” in het Portugees?

In het Braziliaans Portugees betekent desligar de telefoon ophangen – en desliga você is de imperatief „jij legt neer”. Het is de regel die elk koppel kent uit de no-you-hang-up standoff, wanneer geen van de twee als eerste wil ophangen. Het werkwoord is het tegenovergestelde van ligar („bellen”), dus met dezelfde stam draai je de zin om: verbinden, en daarna de verbinding verbreken.

Desligar bestaat uit des- (een voorvoegsel dat een omkering aanduidt, als het Engelse „un-”) plus ligar („verbinden”, „aanzetten”, „bellen”), afgeleid van het Latijnse disligāre („ontkoppelen”). Die combinatie is de sleutel: ligar para alguém is „iemand bellen”, en desligar is ophangen – verbinden, en dan de verbinding verbreken. Dezelfde des-/ligar-logica geldt ook voor apparaten: liga a TV („zet de tv aan”), desliga a luz („doet het licht uit”). In de clip spelen een koppel het klassieke ritueel na – „Quem vai desligar? Desliga você.” („Wie gaat ophangen? Jij legt neer.”) – voordat het gesprek uitloopt op een breuk.