Diário de um cafajeste sonhador e brincalhão

Wat betekent ‘cafajeste’ in het Braziliaans-Portugees?

In het Braziliaans-Portugees is een cafajeste een schoft: een onbeschofte, oneerlijke rokkenjager die mensen slecht behandelt. Het is een echte belediging, maar je kunt het ook met een knipoog dragen: jezelf een cafajeste noemen maakt je eerder een charmante bad boy dan een schurk. Het woord werkt als zelfstandig naamwoord (‘hij is een cafajeste’) en als bijvoeglijk naamwoord (‘dat is een cafajeste-move’).

Hier vertelt de spreker zijn eigen ‘Diário de um cafajeste’ — dagboek van een cafajeste — en stapelt hij het op met andere zelflabels zoals chucro (ruw, onbeschaafd) en brincalhão (een grappenmaker), om het geheel dan af te zwakken met sonhador, een dromer. Die combinatie is het trucje: een woord dat ‘schoft’ betekent wordt ingezet om charmant over te komen. In het woordenboek is het register sterk negatief (‘onbeschofte vent’, ‘schoft’, ‘vrouwenversierder’), en de herkomst is onbekend. Verwante vormen zijn cafajestada en cafajestagem — een gemene streek.