Desafio: é impossível me fazer chorar

Wat betekent „me fazer chorar” in het Portugees?

In het Portugees betekent fazer plus een onbeperkt infinitief „iemand iets laten doen.” Dus me fazer chorar is „maak me huilen,” en te fazer chorar is „maak je huilen” — hetzelfde patroon, ander persoon. Het voorwerpvoornaamwoord (me, te, o) geeft aan wie er getroffen wordt, en fazer draagt de „oorzaak” terwijl het tweede werkwoord in zijn kale infinitief blijft: fazer rir, fazer pensar, fazer chorar.

Let op: de vervoeging zit op fazer, niet op het tweede werkwoord: Você me fez chorar („jij maakte me huilen”), isso vai te fazer chorar („dat gaat je laten huilen”). Het infinitief verandert nooit. Hetzelfde kader werkt met elke actie — me faz rir („maakt me lachen”), me fez pensar („maakte me nadenken”) — waarom het beheersen ervan een hele familie zinnen ontgrendelt. De clip is een „je kunt me niet laten huilen”-uitdaging, dus de deelnemers vuren het patroon terug: para me fazer chorar, vai te fazer chorar — de constructie herhaald tot het zit.