Desafio de balão com seleções e a vó

Wat betekent 'bexiga' in het Braziliaans Portugees?

Leerboeken leren je balón voor ballon, maar in grote delen van Brazilië — vooral São Paulo — is het alledaagse woord voor een feestballon bexiga. De eerste betekenis is 'blaas', dus een ballon bexiga noemen is eigenlijk het benoemen naar de opblaasbare dierenblazen die vroeger voor de pret werden opgeblazen. Beide woorden zijn correct; welk je hoort verraadt simpelweg waar in Brazilië je bent.

Bexiga komt van het Latijnse vēsīca, 'blaas' — dezelfde wortel als het Spaanse vejiga. In de meervoudsvorm betekende bexigas historisch ook 'pokken' (van de blaasjesachtige puistjes), vandaar de naam van een oude wijk in São Paulo: Bexiga. Balón daarentegen is een Frans leenwoord (ballon) en de standaard in Rio. In de clip hoor je de wissel live: de kinderen jubelen 'ó, o balón!' terwijl hij zweeft, en zodra hij neerdaalt wordt de overwinning van de grootmoeder aangekondigd met 'a bexiga! a bexiga!' — hetzelfde voorwerp, twee regionale namen in één adem.