Criança furiosa ameaça sair de casa

Waar komt het Portugese „ir embora” vandaan?

Ir embora is hoe het Portugees „weggaan” zegt en het ook bedoelt: vou embora („ik ga eruit”), vai embora! („ga maar weg!”). Er zit een zegen in verstopt. Embora is een uitgeleefde em boa hora — „in een goed uur” — vroeger gezegd om iemand met geluk op weg te helpen, zoals het Engels vroeger „godspeed” zei. De goede wensen zijn eruit verdwenen; alleen het vertrek bleef over.

Hetzelfde woord reisde verder en werd de voegwoord embora, „hoewel” — embora chova, vamos sair. Taalkundigen herleiden dat tot sprekers die de oude gelukswens herinterpreteerden als een concessie. Twee praktische opmerkingen: in de zin van vertrek koppelt het Portugees embora aan een bewegingswerkwoord (vou embora, vem embora), dus staat het in Brazilië zelden alleen; en ir embora is de plek achterlaten, terwijl sair gewoon even naar buiten stappen is.