Contando números e brincando juntos

Betekent “roubar” opperen in het Portugees?

Roubar is “stelen”, maar zet je Braziliaanse kinderen voor een spel, dan wordt het het woord voor opperen. Você tá roubando! betekent “je opper je”, en eu não roubei, não is de standaardontkenning. Voetbaltribunes gebruiken het op dezelfde manier over een scheidsrechter — o juiz roubou o nosso time. Het Engels houdt stelen en opperen gescheiden; het Portugees laat één werkwoord beide bedoelingen dekken.

De formele optie, trapacear, bestaat in beide varianten, maar klinkt boekachtig in de mond van een kind. Portugal kiest voor fazer batota — dat is de uitdrukking die je wilt als je iemand van iets beschuldigt bij een kaarttafel in Lissabon. School heeft zijn eigen specifieke werkwoord: colar, afschrijven van een klasgenoot tijdens een toets, afgeleid van cola, de spiekbriefje. En roubar heeft ook een zachte betekenis — roubou meu coração werkt precies als “stole my heart.”