Consulta médica hilária sobre glitter no carnaval

Wat betekent „glitter” in het Braziliaans Portugees?

In Brazilië is glitter het Engelse woord dat onvertaald in het Portugees is overgenomen voor de glitter die het Carnaval bepaalt. De oudere, oorspronkelijke term is purpurina, en de twee worden grotendeels onderling uitgewisseld voor Carnaval-glitter (glitter is tegenwoordig het trendier, meer gangbare woord). Tijdens het Carnaval draagt bijna iedereen in een straatbloco het — en het is bekend om het feit dat het overal aan blijft hangen en wekenlang weer opduikt.

De clip speelt precies daarop in: een dokter „diagnosticeert” een patiënt op een serieuze toon met glitter, waarschuwt dat het para sempre („voor altijd”) is, não faz discriminação de raça, cor, idade („maakt geen onderscheid op ras, kleur of leeftijd”) en steeds weer terugkomt vira e mexe („elke keer weer”) in stressvolle momenten. De grap werkt alleen omdat elke Braziliaan het echte fenomeen kent: Carnaval-glitter is echt o brilho que gruda — „de glitter die plakt” — die douches doorstaat en dagenlang weer verschijnt. Let op: de uitspraak blijft Engels getint; in woordenboeken zie je ook de uitgeschreven vorm glíter.