Confusão entre mãe e filha por causa do celular

Wat betekent „pera aí” in het Portugees?

Pera aí is wat Braziliaanse eigenlijk zeggen voor „wacht even” of „een ogenblikje”. Het is de ingeslurpen gesproken vorm van espera aí („wacht daar”): in snelle spraak valt het es- weg en blijft pera aí over. Je ziet het niet op formele borden, maar in gesprekken is het overal — om een momentje te winnen, iemand halverwege een zin te stoppen, of te signaleren: „wacht, ik heb het net door.”

In geschreven taal samentrekt het nog verder tot één woord, peraí, en je hoort regionale varianten als peraê. Opgebouwd uit esperar („wachten”) plus het alledaagse bijwoord aí („daar”), werkt het als een discoursmarker — de Portugeese neef van het Engelse „hang on a sec”. In de clip lost de moeder een telefoonmisverstand met haar dochter op en laat ze een „Pera aí, eu já sei” vallen — „Wacht even, ik weet het al” — precies de beat waarop pera aí „wacht, het is me net gevallen” betekent.