Como cortar melancia sem fazer sujeira

Wat betekent 'melar' in het Braziliaans Portugees?

Melar komt rechtstreeks van mel (honing) en betekent iets klebrig maken of besmeren met een plakkerige rommel — precies wat watermeloensap met je gezicht doet. Maar Brazilianen gebruiken het ook figuurlijk: als een plan, deal of spel 'mislukt', dan melou het. Dus hetzelfde woord dekt zowel een plakkerige kin als een mislukte actie, wat het zo handig maakt om te kennen.

Letterlijk: “o suco grudento mela o seu rosto” — het plakkerige sap komt overal op je gezicht. De honingwortel schijnt door in meloso (klebrig, siroopachtig, en uitgesteld 'klets' of 'overspoeld' over een persoon). De figuurlijke betekenis is alledaags Braziliaans slang: o negócio melou (de deal viel door), melou o jogo (de wedstrijd was tenietgedaan), a chegada dos pais melou a brincadeira (de ouders die aankwamen bedurven het plezier). Stel je iets voor dat opgelijmd raakt en vastzit, en beide betekenissen vallen in de plaats — een plakkerige rommel en een plan dat opglijmt en stagneert.