Ciúmes da irmã e o leite da neném

Wat betekent 'tetê' in het Portugees?

In Brazilië is tetê het gezellige kindertaaltje voor een babyflesje of voeding — het soort woord dat ouders en peuters gebruiken, nooit het schoolboekwoord mamadeira. De wegwijzer is 'hora do tetê': 'flesjetijd', het teken dat het tijd is om te eten. Het klankt als teta (tepel/borst) en volgt het patroon van andere gedubbelde babywoorden zoals mamá, zodat een Braziliaan direct 'voeding' hoort zodra een klein kind het zegt.

Je komt tetê alleen tegen bij kleine kinderen: een ouder die 'hora do tetê' knuffelt tegen een zeurend baby, of een peutertje dat aan een mouw trekt en om tetê vraagt. Het hoort bij hetzelfde liefdevolle babytaalregister als papá (eten), dodói (een boe-boe) en neném (baby) — het woord dat door deze clip heen wordt gebruikt. Net als mamá steunt het op reduplicatie, de gedubbelde lettergreep die kindertaal makkelijk maakt voor kleine mondjes. Gebruik het formele mamadeira in geschriften of in de winkel, maar verwacht tetê overal waar een echt baby is.