Ciúmes da foto e a história da bike

Wat betekent ‘curtir’ in Braziliaans Portugees?

In Brazilië is curtir het alledaagse werkwoord om een post te liken: meu marido curtiu essa foto betekent ‘mijn man likte deze foto’. Maar de basisbetekenis is ‘genieten’ — curtir a praia, curtir um som, curtir a vida. Als Brazilianen dus op dat kleine hartje tikken, zeggen ze letterlijk dat ze ervan ‘genoten’ hebben, waardoor een nuttig oud woord zich thuis voelt in zijn moderne online-leven.

Als je você curte futebol? vraagt, bedoel je ‘hou je van / sta je op voetbal?’ — breder en warmer dan het Engelse ‘like’. Het woord reikt nog verder terug: van het Latijnse conterō (‘malen’), betekende curtir eerst leer looi of voedsel conserven, daarna figuurlijk ‘doorstaan’ van iets zwaars, voordat het uitkwam op de huidige ‘genieten / feesten / liken’. In de clip is een vrouw overtuigd dat haar man alleen de foto van een vreemdeling curtiu por causa da bike — om de fiets — de perfecte alledaagse context om het werkwoord in zijn sociaal-mediasin te ontmoeten.