Cena engraçada de prova com professora brasileira

Wat betekent „minha boca é um túmulo” in het Portugees?

Minha boca é um túmulo betekent letterlijk „mijn mond is een graf” – en zo beloven Brazilianen totale geheimhouding, net zoals het Engelse „my lips are sealed”. Een túmulo is een graf, dus het beeld is dat wat je me vertelt voorgoed begraven is: er komt niets uit. Het is alledaags, iets speels, en precies wat je zegt als iemand je een geheim aanvertrouwt.

De hele zin is de vaste eenheid: minha boca („mijn mond”) + é um túmulo („is een graf”). Dezelfde graf-beeldkracht zit in een verwante uitdrukking, levar o segredo para o túmulo („het geheim mee naar het graf nemen”). Hier gebruikt een lerares het als een droge grap tijdens het uitdelen van een toets – „minha boca é um túmulo agora, ó. Não sei de nada” („mijn lippen zijn nu gesloten – ik weet van niets”) – alsof ze geen flauw idee heeft wat erop staat. Die schijn-onnozele wending is een heel natuurlijke manier waarop het idioom in echte spraak voorkomt.