Casal descobre que o carnaval ainda não acabou

Wat betekent 'fantasia' in het Portugees?

Fantasia lijkt op het Engelse 'fantasy' en kan ook verbeelding betekenen — maar in het alledaagse Braziliaans Portugees betekent het meestal een kostuum, de outfit die je draagt voor Carnaval of een verkleedfeestje. Dus uma fantasia de carnaval is een Carnavalskostuum, en estar fantasiado betekent dat je verkleed bent. Vertel een Braziliaan dat je een fantasia hebt gekocht, en die denkt aan een kostuum, niet aan een dromerij.

De valkuil is dat de betekenis 'verbeelding' elders wel voortbestaat — viver de fantasia ('in een fantasie leven'), fantasia als literaire genre — maar 'kostuum' is de betekenis die je in het echte leven het eerst tegenkomt, zeker rond Carnaval. Het woord reisde van het Griekse phantasia via het Latijn en het Italiaans naar het Portugees, waar het de betekenis 'verkleeding' kreeg. In deze sketch draait de hele grap erom: de ene partner insisteert dat de ander agent of dokter is, waarna wordt herinnerd dat het uniform 'isso aqui é uma fantasia de carnaval' is — het is gewoon een Carnavalskostuum, en Carnaval is lang geleden voorbij.