Bronca por causa da pipa e do cachorro

Wat betekent 'pipa' in Braziliaans Portugees?

In Brazilië is een pipa een vlieger — de zelfgemaakte diamantvormige van papier en stokjes die een kinder middag definieert. Het is een van de meest geliefde kinderactiviteiten van het land, maar hetzelfde woord betekent ook een wijnvat of ton, omdat beide betekenissen teruggaan op het Latijn. Let ook op het geslacht: het is a pipa, vrouwelijk, zoals Brazilianen erover praten als ze er een laten vliegen.

“Foi você que fez a pipa?” (“Heb jij de vlieger gemaakt?”) — de verwijt gaat over een zelfgemaakte. Wat pipa zo interessant maakt, is dat het ver van de enige naam is: Brazilianen zeggen ook papagaio (“papegaai”), raia of arraia (“rog”, naar de visachtige vorm), en in het zuiden pandorga, elk gebonden aan een regio of de vorm van de vlieger. Diamanten zijn meestal pipas of papagaios; vierkante vliegers zijn raias. Buiten het speelgoed behoudt pipa zijn oudere betekenis van vat of ton — zelfs het beroemde Praia da Pipa is vernoemd naar een tonvormige rots.