Brincando de jogo da bomba com a família

Wat betekenen „salva” en „salvo” in het Portugees?

In het Portugees past een bijvoeglijk naamwoord zijn eindiging aan aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het omschrijft. Salvo betekent „veilig”, maar je gebruikt het alleen bij een mannelijk zelfstandig naamwoord — bij een vrouwelijk wordt het salva. Hetzelfde woord, dezelfde betekenis, andere laatste letter. Die -o/-a-wissel is het betrouwbaarste patroon in de taal: heb je het geslacht van het zelfstandig naamwoord goed, dan volgt het bijvoeglijk naamwoord vanzelf.

De familie speelt een mijnveld-gokspelletje, tikken op vakjes en roepen elk vakje veilig. Omdat essa („deze”, wijzend op een vrouwelijk casa/vakje) vrouwelijk is, zeggen ze tá salva — „hij is veilig.” Wanneer ze schakelen naar een mannelijke verwijzing, flipit het naar tá salvo. De twee vormen direct na elkaar horen over hetzelfde spel maakt de regel tastbaar: ela está salva (zij is veilig), ele está salvo (hij is veilig), sã e salva (veilig en gezond). Het patroon geldt voor bijna elk Portugees bijvoeglijk naamwoord — bonito/bonita, cansado/cansada — dus de eindiging wijst altijd terug naar het geslacht van het zelfstandig naamwoord.