Brincando com a moto e encarando o medo

Wat betekent 'painho' in Braziliaans Portugees?

In Noordoost-Brazilië, vooral in Bahia, noem je je vader painho in plaats van de standaard pai of papai. Het is simpelweg pai ('vader') plus de liefkozende verkleinvorm -inho, dus het ligt ergens tussen 'pappie' en 'mijn oude' — warm, vertrouwd en onmiskenbaar regionaal. Leerboeken leren pai; op straat in het noorden zeggen kinderen en volwassenen alike painho.

Hier komt het voor in vriendelijke spot — ‘Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto’ (‘Alsof je vader een motor heeft terwijl jij er niet eens in de buurt wilt komen’). De verkleinvorm -inho is een van de meest geliefde middelen in Braziliaans Portugees om warmte uit te drukken: het verandert pai in painho, mãe in mainha (het overeenkomstige woord voor 'mam', ook Noordoost-Braziliaans), en café in cafezinho. Dus painho en mainha gaan als een paar — leer de ene en je hebt de andere ook gekraakt.