Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?

Wat betekent „retornável“ in het Braziliaans-Portugees?

Retornável betekent „retourneerbaar“, en in Brazilië verwijst het bijna altijd naar één ding: de dikke glasfles cola of bier die je een keer koopt en daarna blijft inwisselen. De eerste keer betaal je voor de casco – de lege fles – en daarna lever je de lege fles in en betaal je alleen nog voor de drank. Het tegenovergestelde is descartável, „wegwerp“, de plastic fles die je weggooit.

Het achtervoegsel doet het werk: -ável is het Portugeese equivalent van -baar, geplakt op een werkwoord. Retornar → retornável, lavar → lavável („wasbaar“), aceitar → aceitável, en met -ível voor -er/-ir-werkwoorden, esquecer → inesquecível. In de clip legt een fles haar eigen immortaliteit uit met het woord: é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.